-
1 włóczyć
(-ę, -ysz); vtto drag, to haul* * *ipf.1. (= wlec) trail, drag, haul; włóczyć nogami drag one's feet.2. pot. (= ciągać ze sobą) lug about, drag; włóczyć kogoś po sklepach drag sb round the shops; włóczyć kogoś po sądach drag sb through the courts.3. roln. drag ( a field).ipf.1. (= chodzić bez celu) roam, rove, ramble; włóczyć się po nocy roam through the night; włóczyć się po knajpach pub-crawl; włóczyć się po sądach (= procesować się) drag sb through the courts.2. (o dymie, mgle) drift, float.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włóczyć
-
2 szlaja|ć się
impf v refl. posp. 1. (włóczyć się) to knock about a. around- szlajać się po knajpach to bar crawl2. (niemoralnie się prowadzić) to sleep aroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szlaja|ć się
-
3 knajp|a
f pot. (bar) (cheap) bar, pub GB; (restauracja) eating place; eatery pot.- przesiadywać w knajpach to hang around in bars- włóczyć się po knajpach to go around a. roam the bars- jadać w knajpach to eat out- chodźmy na obiad do knajpy let’s go out for dinnerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > knajp|a
-
4 ciąga|ć
impf pot. Ⅰ vt 1. (włóczyć) to drag, to pull- ciągać coś po podłodze to drag a. pull sth along the floor2. (zabierać ze sobą) to drag [sb] around- ciągała męża po sklepach she dragged her husband round the shops- wszędzie ciągała ze sobą dzieci she dragged her children along with her everywhere3. (szarpać) to pull- ciągać kogoś za włosy/brodę/wąsy to pull sb’s hair/beard/moustache- ciągać kogoś za uszy to pull sb by the ears- ciągać kota za ogon to pull a cat by the tailⅡ ciągać się 1. (włóczyć się) to traipse (po czymś round sth)- ciągać się po mieście to traipse around town- ciągać się po knajpach to go from one bar to another2. (szarpać jeden drugiego) to pull one another- ciągać się za włosy to pull each other’s hair- psy ciągały się za uszy the dogs were grabbing each other by the ears3. (być wleczonym) [welon, pasek] to trail■ ciągać kogoś po sądach to drag sb through the courts- ledwo ciągać nogi a. nogami to shamble (along)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciąga|ć
-
5 szasta|ć2
impf Ⅰ vi pejor. (trwonić) to squander vt- szastać pieniędzmi a. groszem to squander money- szastać zasobami/surowcami to squander resources- szastają pieniędzmi na prawo i lewo they fling money around (all over the place)Ⅱ szastać się pot. 1. (miotać się) [osoba] to fling oneself- szastać się po pokoju to fling oneself around a room- aktor szastał się po scenie the actor was flinging himself around the stage2. pejor. (włóczyć się) to hang around- szastać się po knajpach to hang around barsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szasta|ć2
См. также в других словарях:
włóczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chodzić, jeździć bez celu, wałęsać się; wieść życie włóczęgi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezdomni włóczący się po mieście. Chuligani włóczą się po ulicach. Smarkacze włóczą się po… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciągać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciągać (w zn. 1.) jeden drugiego; włóczyć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciągali się po śniegu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} ciągać (w zn. 3.)… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szlajać się — ndk I, szlajać sięam się, szlajać sięasz się, szlajać sięają się, szlajać sięaj się, szlajać sięał się posp. «włóczyć się» Szlajać się po knajpach … Słownik języka polskiego
szlajać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, szlajać sięam się, szlajać sięa się, szlajać sięają się, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} włóczyć, wałęsać się gdzieś (zazwyczaj w odniesieniu do miejsc podejrzanych lub odludnych) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Od rana szlaja… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
knajpa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. knajpapie {{/stl 8}}{{stl 7}} niewielka restauracja, często podrzędna, bar, miejsce, gdzie można zjeść, napić się i porozmawiać ze znajomymi przy alkoholu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na przedmieściu była podejrzana… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
knajpa — ż IV, CMs. knajpapie; lm D. knajp pot. «restauracja zwłaszcza podrzędna; bar» Jadać, przesiadywać w knajpie. Włóczyć się po knajpach. ‹niem.› … Słownik języka polskiego
lumpować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, lumpowaćpuję, lumpowaćpuje, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} włóczyć się po knajpach; prowadzić hulaszcze życie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lumpować całą noc. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciągać — ndk I, ciągaćam, ciągaćasz, ciągaćają, ciągaćaj, ciągaćał, ciągaćany 1. pot. «przesuwać co pewien czas coś ciężkiego, z trudem, z wysiłkiem, przezwyciężając opór w różnych kierunkach, tam i z powrotem; włóczyć» Ciągać worki zboża. Konie ciągały… … Słownik języka polskiego
